兰马2016报名表的英文翻译问题无数

兰州国际马拉松不是办多年了吗?这个2016年报名表的英文翻译质量委实不行。不说行文、语感这些高深的东西,简单问题就无数:2016_lanzhou_marathon_form

  1. 全文滥用逗号;
  2. I(字母)和1(数字)不分;
  3. supervision错写成superbision;
  4. drew and taken是什么东东;
  5. howe是什么东东;
  6. free use应该是freely use;
  7. in stituted中间不能有空格;
  8. condition要接s;
  9. 出生年月日完全对不起来;
  10. participant 错写成 panticipant;
  11. 民族是ethnicity,不是nation;
  12. 均码是 one size,不是all code;
  13. 最好成绩是personal best
  14. ……

继续捉下去,估计还有。

Read on mobile:qr code

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *