进城务工农民——migrant rural workers

看到网易上的一个新闻，太搞笑了。成都铁路局贵阳客运段将贵阳翻译成“expensive sun”，警（路）风翻译成“Police road breeze”等低级错误（想乐请见新闻原出处）。这也算了，承认个错误，说不懂英语，重新改过就好了。当记者采访他们的领导，这位可爱的主任居然说，“贵阳客运段的列车也有外国友人乘坐，但此前没有接到来自外国乘客的反映”，“当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家，但可能由于中英文理解上有出入，所以出现了以上的问题”。言外之意难道是想说，你们这些人懂不懂，老外和外语专家都看过了，（没问题，你们瞎起哄什么呀）。

老外没报告，我可以理解，大多数老外来中国是找乐子的，看到这么好玩的，这趟也没白来，回去跟朋友吹更有谈资了。另外老外的性格也是不愿意说三道四，更没有义务向你什么政府的报告。只是这些“外语方面的专家”我就奇怪了。任何一个学过英文的，即使理解再有出入，也绝不会翻译成这样，除非根本没看过，又或者那专家根本就不认识中文。说“曾经请教过外语方面的专家”是百分之二百的睁着眼睛说瞎话。这位主任想着这回出漏子了，想给自己扯点借口而已，却不想这借口也太无知了。

比如“混蛋”翻成“mixed egg”，把“美中不足”呢叫“America China not
enough”，“心花怒放”是“heart flower angry open”。有朋友说他看到有人将
“一次性卫生杯”翻成“sex hygene cup of once”，据说这个纸杯还卖的好。一个很
有口才的朋友说了一段，我们都没听懂，慢慢道来，是一个电影售票员对一个老外朋友
讲的，no seat. you see no see, if you see stand see. （没座了，你看不看，看
的话就站着看），像绕口令不是，真有创意。我也在网上某地方看过人家拍的一个照
片，是超市里的干货标签，上面赫然写着fuck goods（干货？）

但也不尽是坏事，一些还不错，比如大家熟悉的好好学习天天向上，“good good
study，day day up”(好好学习)，曾跟老外开玩笑，他们居然也能基本明白，又如
“give you some colors see see”(给你一点颜色看看)、“you ask me，me ask
who？”(你问我，我问谁)。

一些有中国特色的组合慢慢也被老外接受，比如长时间没见面了，long time no see；
走着瞧，wait and see。前两天收到UNESCO一老外的信，就用上了wait and see这句
子，不过自然不具备中文句子里的这么强烈的意思了。

Pm v2的另一个广告帖，发在流域论坛上。给出了一点使用建议

5. 推荐一个页面只包括一个句子。多个句子的段落请分布在几个页面里。记录到10万条，效率仍是可以接受的（要知道后台是一个acc ess表）。但我想大家能有一万条就很多了。

6. 中文请放置在最后一个非空白段里。因为在数据库里中英文是分在不同的字段里，而将来中文会给出自动相关的功能，即当查询 "也许"的时候，同时会给出 "可能"的匹配结果，当然要引入rank，给出查询结果的优先级。但目前这样的功能还仅在构思，没有实现。因为涉及人工智能的内容，实现有点难。但英文不具备 这种自动联想的功能。所以如果将中文放置在英文同样的段落里，会失去这种自动联想的功能。（没有实现啦，哈哈）
7. 提供tools对数据库进行备份，和数据库灾难恢复。但还是要记得及时备份，特别是每次更新新版本的时候，先备份！（当然安装新 版本的时候，会努力做到不覆盖原有数据库，但为了您的安全起见，请备份）。

原帖地址在这里