Tag Archives: Xinjiang

坎儿井?卡哩兹?

因为在同一个群,朱和海老师帖了自己的一个文章“汉语’坎儿井’一词指谬”,拜读了一下。朱文考证了坎儿井来历,根据外来语的翻译原则,建议用“卡哩兹”代替坎儿井一词。听说还要往大百科全书上写。

不过全文看下来,结合坎儿井的原理,非但没有感觉谬误的地方,反而感觉到坎儿井一词用的很合适。

坎儿井维语名Karez,是指一组竖井和地下暗渠组成的灌溉工程。在不同国家都有不同的名字,比如叫Qanat等,都差不多的东西。Qanat原义是Channel(渠),Karez据说原意是指“Well”(井,见wiki, Turpan water system词条)。因为Karez渠在地下,竖井是可见的,该词有井的意思也是可以想象。坎儿井的坎儿取自“Kar”,井表意,坎儿井是符合标准的外来语命名原则。类似的比如爱兹病,T裇衫等。

很多名词诞生后,经过若干年回头看有不合理的地方,比如自来水并非真个自来,但被大家接受后,变成约定俗成的东西,我们要搞清楚他们的来历,原理结构等,但不一定非要在名字上要纠正多年的名称。脚蹬车的名字比自行车更合理,也没见我们把自行车改叫脚蹬车。

何况坎儿井音意结合,有西北乡土气息,很好嘛。

 

The karez water system is made up of a network of interconnected qanats (from wikipedia)

乌鲁木齐印象

七月五日去的乌鲁木齐,是因为一个院项目在那里讨论专著提纲。前面没想这天有什么不一样。抵乌鲁木齐机场的时候就感觉有些怪怪的气氛。新疆生地所的一个老师来接的,才说起来一年前的这一天发生维族和汉族冲突事件。到宾馆的街道上就看到部队开着那种军绿色的车实枪荷弹的巡逻。

进宾馆院子大门的时候,车被要求检查,进宾馆服务台前,也被要求开包检查。我们当然是很情愿的配合,这些都是必要的,谁都不希望再发生那种事情,牺牲一点自己的方便也认了。

在宾馆住下来的时候,乌鲁木齐的朋友告诉我们,这两天晚上最好不要出去,尤其是去维族集中的地方,如果要去购物,他们专门找人带我们去二道桥市场。

会议进展的很顺利,都是按原定计划进行。

期间也有稍稍出来溜达一下。除了空气里的紧张气氛,其实一切都很正常,正常的营业,正常的上班,正常的休息就餐。除了看到街上五十米间隔就有一群拿冲锋枪的军人很不舒服外,其实这些天可能是乌鲁木齐治安最好的日子。谁个敢在这几天出来做个纵使偷鸡摸狗的小事,那是活的不耐烦了。

在乌鲁木齐看世界杯估计是中国境内最合适的地方。这边跟北京时间至少有2小时的时差,所以半决赛2:30的时间,在这里也差不多相当于平时作息的0:30。我们晚上一般是22点才吃晚餐,一个晚饭下来就到0点了。

承认以前对新疆很无知。其实新疆发展的很好,人少,地广,资源丰富。就乌鲁木齐讲,发展的比兰州好。街道规划的比兰州强。从车牌上也可以看出,现在兰州是AX两个字母模样,乌鲁木齐早已经是三、四字母了。乌鲁木齐的街头美女也多,维族姑娘本身长的漂亮,同时这边四川姑娘也多。据说乌鲁木齐人的30-40%开支是花在服装上。

另一惊奇之处,新疆自治区对科研重视,自治区本身有钱,投了很多钱,国家也很支持。兰州分院都处在可有可无的尴尬局面,新疆分院的领导开的是新蛋(新O)的政府车牌,开起来拉风的紧。塔河治理据说一个项目就107个亿(当然很多是工程上的支出),但想让甘肃就出一个零头来治理河西几个流域的沙漠化估计也是不可能的。

新疆管自己叫自治区,乌鲁木齐管自己叫首府。都是很有意思。